1 00:00:43,833 --> 00:00:47,167 ERGENS IN DE TOEKOMST 2 00:01:29,337 --> 00:01:35,257 De diamantbeurs sluit over 5 minuten. Voltooi uw transacties, - 3 00:01:35,385 --> 00:01:40,296 - en verlaat het gebouw via de hoofdingang. 4 00:02:21,222 --> 00:02:24,638 - Wat denk je? - Heb je het afgesneden? 5 00:02:24,768 --> 00:02:29,477 - Nee. Ik heb er toen $12.000 voor gegeven. - Je had de staatsgreep kunnen verpesten. 6 00:02:29,606 --> 00:02:31,895 Ontspan toch! 7 00:03:00,011 --> 00:03:02,467 Hier. 8 00:03:18,196 --> 00:03:20,948 Hé jongens. Volgende verdieping. 9 00:03:21,074 --> 00:03:23,695 Eén verdieping hoger. 10 00:03:23,868 --> 00:03:26,324 Je moet je daarvoor verontschuldigen. 11 00:03:40,427 --> 00:03:45,089 Waar staar je naar? Dat is hun taak. 12 00:05:37,002 --> 00:05:41,379 Zet het alarm af. Raak niets aan totdat ik het zeg. 13 00:05:43,008 --> 00:05:45,962 - Ik zei: wacht! - Ik dacht dat je zei: Oké. 14 00:05:46,094 --> 00:05:49,095 Ik heb hem nog niet ingekort. 15 00:05:49,222 --> 00:05:51,511 We hebben genoeg tijd. 16 00:06:04,070 --> 00:06:09,313 Hier. 23157586162. 17 00:06:45,028 --> 00:06:48,278 Je zult een rijke bruid zijn. 18 00:06:56,873 --> 00:07:00,622 Ze kosten minstens 25 miljoen dollar. waarde 19 00:07:00,877 --> 00:07:03,546 Laten we weggaan. 20 00:07:36,579 --> 00:07:41,206 - Waar ben je verdomme heen gegaan? - Waar is je pet? 21 00:07:41,668 --> 00:07:46,544 - We hadden afgesproken, geen wapens. - We moeten op echte politieagenten lijken. 22 00:07:46,756 --> 00:07:49,045 Bewaar het. 23 00:07:55,140 --> 00:07:59,434 - Zie je ze? - Ze renden terug naar binnen toen ze ons zagen. 24 00:07:59,561 --> 00:08:03,641 - Hoeveel? - Ik weet het niet... twee. 25 00:08:03,773 --> 00:08:08,186 Jullie twee gaan het dak op, en jullie drieën gaan daar naar binnen. 26 00:08:12,949 --> 00:08:17,445 Leuke ketting. In onze wijk we moeten alleen met kettingen gaan. 27 00:08:17,579 --> 00:08:20,284 Slechte voorstelling. 28 00:08:20,415 --> 00:08:25,124 Ja. Je voelt je ontspannen op het Manchesterstation. 29 00:08:25,253 --> 00:08:29,381 Manchester station bestaat niet. 30 00:08:32,302 --> 00:08:36,382 - Een collega is geraakt. - We ontmoeten elkaar ter plaatse. 31 00:08:53,949 --> 00:08:57,733 Hij bestuurt een patrouillewagen. Na hem! 32 00:09:02,999 --> 00:09:08,504 Auto 129 achtervolgt verdachten een patrouillewagen en een politie-uniform... 33 00:09:25,522 --> 00:09:28,855 129. Hij rijdt naar het noorden door de tunnel. 34 00:09:28,984 --> 00:09:31,901 Ik ben tegen een muur aangelopen. 35 00:09:32,904 --> 00:09:38,989 - Moet ik doorgaan als ik kan? - Nee. Wij heten hem hier welkom. 36 00:09:39,619 --> 00:09:43,487 Ga in positie komen, jongens. Hij kan hier elk moment zijn. 37 00:09:48,295 --> 00:09:51,995 Nu komt hij! Neem uw posities in. 38 00:09:55,468 --> 00:09:58,588 Hij stopt niet. Schieten! 39 00:10:07,230 --> 00:10:09,686 Grijp hem. 40 00:10:20,952 --> 00:10:23,953 Hij moet het gaspedaal hebben vergrendeld. 41 00:10:24,122 --> 00:10:27,989 Stomme varkens! Waar is hij verdomme? 42 00:11:23,181 --> 00:11:26,597 - Waar ben je verdomme geweest? - Onfeilbaar, hè? 43 00:11:26,726 --> 00:11:30,854 Geen politie, geen wapens. Gewoon in en weer uit. 44 00:11:30,981 --> 00:11:35,856 Waarom heb je het alarm laten afgaan? We waren net vermoord. 45 00:11:35,986 --> 00:11:41,360 - Maar je hebt het gehaald, lieverd. - De bruiloft leek op een begrafenis. 46 00:11:41,533 --> 00:11:46,242 - Kom op. We moeten gaan. - Ik stopte bij... 47 00:11:46,371 --> 00:11:50,832 Ik heb nog meer slecht nieuws. De dame is bij mij. 48 00:11:50,959 --> 00:11:55,455 - Ik ben niet goed in praten, Sam. - Sorry, Sam. 49 00:11:55,589 --> 00:11:58,874 Je bent nooit zo slim geweest. 50 00:11:59,009 --> 00:12:04,216 het is iets Hij laat je zeggen, nietwaar? 51 00:12:05,015 --> 00:12:07,932 Fout. 52 00:12:30,081 --> 00:12:33,082 Weg met het verband! 53 00:13:04,115 --> 00:13:07,200 KAMP HOLLYDAY GEBOGEN GEVANGENIS 54 00:13:27,764 --> 00:13:30,172 Snelheid aan! 55 00:13:30,767 --> 00:13:34,847 Verplaats de vos en lach het uit je gezicht! 56 00:13:34,980 --> 00:13:38,230 Ga aan de lijn staan! 57 00:13:46,866 --> 00:13:52,620 Bijna geen bewakers en geen hek? Waarom rennen ze niet weg? 58 00:13:53,164 --> 00:13:56,533 Bind de jam op, jij varken! 59 00:13:58,962 --> 00:14:01,453 Oké! 60 00:14:02,591 --> 00:14:05,164 Wat is de naam van uw kapper? 61 00:14:08,096 --> 00:14:15,012 - Wat doet een coole haring zoals jij hier? - Hoeveel g�ts heb ik? 62 00:14:18,815 --> 00:14:23,442 Ochtend. Ik ben gevangenisinspecteur Vakantie. Welkom bij Kampvakantie. 63 00:14:23,570 --> 00:14:27,069 Het nieuwste juweeltje in ontsnappingsveilige gevangenissen. 64 00:14:27,198 --> 00:14:31,860 Je doet mee aan een nieuw experiment binnen de veroordeling. Pas op! 65 00:14:40,462 --> 00:14:45,800 Tot nu toe heeft de gevangenis dat gehad groot succes. Geen enkele gevangenis ontsnapt. 66 00:14:45,926 --> 00:14:50,504 En waarom? Omdat we de verantwoordelijkheid hebben afgewezen - 67 00:14:50,639 --> 00:14:55,763 - en plaatste het om je nek. Ons geschenk aan jullie allemaal. 68 00:14:55,894 --> 00:15:01,600 Het is misschien niet de laatste mode, maar het heeft een praktisch doel. 69 00:15:01,733 --> 00:15:06,395 Elke halsband is elektronisch gekoppeld met de halsband van een andere gevangene. 70 00:15:06,529 --> 00:15:10,823 Als de afstand tussen hen groter dan 100 meter... 71 00:15:21,503 --> 00:15:24,788 Wij noemen het ‘huwelijk’. 72 00:15:24,923 --> 00:15:29,419 Maar je zou de jouwe gewoon kunnen vinden partner en rennen samen weg. 73 00:15:29,552 --> 00:15:33,218 problemen zijn dat u uw partner niet kent. 74 00:15:33,390 --> 00:15:37,684 De blauwe lijn rond het kamp is de buitengrens. 75 00:15:37,811 --> 00:15:43,232 Binnen die lijn zul je altijd blijven niet meer dan 100 meter uit elkaar liggen. 76 00:15:43,358 --> 00:15:47,771 Je eet, slaapt en werkt binnen de blauwe lijn. 77 00:15:47,904 --> 00:15:50,526 Als je de grens overschrijdt... 78 00:15:51,241 --> 00:15:54,111 Ik denk dat het gefaseerd is ingevoerd. 79 00:15:54,244 --> 00:15:58,657 Daarom dames en heren... 80 00:15:59,666 --> 00:16:02,667 Wat gaan we doen met hekken en bewakers? 81 00:16:02,794 --> 00:16:07,789 Wij hebben 's werelds beste links... jouw kont! 82 00:16:21,396 --> 00:16:26,603 - Moet het zo strak zijn? - Je raakt eraan gewend. 83 00:16:27,360 --> 00:16:31,690 Ik heb veel schotwonden gezien. Hoe heb je het overleefd? 84 00:16:31,823 --> 00:16:36,615 De kogel heeft de long niet geraakt, de wervelkolom of het hart. 85 00:16:36,745 --> 00:16:39,580 Je had geluk. 86 00:16:40,248 --> 00:16:45,409 De halsband wordt dan geactiveerd. Raak het niet aan, krab er niet aan. 87 00:16:45,545 --> 00:16:50,456 Als u het probeert te verwijderen, zegt het... knal! 88 00:16:51,843 --> 00:16:56,552 Regels! Vrouwen en mannen zijn niet toegestaan verhuizen naar elkaars slaapzalen. 89 00:16:56,681 --> 00:16:59,718 Mannen en vrouwen ontmoeten elkaar alleen op het werk, - 90 00:16:59,851 --> 00:17:03,979 - voor maaltijden en naar het magische uur. 91 00:17:04,105 --> 00:17:07,889 Kampvakantie is een rookvrije gevangenis. 92 00:17:08,068 --> 00:17:13,987 Iedereen die betrapt wordt op roken, op een dag in het "waterbed" belanden. 93 00:17:16,368 --> 00:17:23,200 Vanaf nu heb je geen naam. U wordt aangeduid met uw kleur. 94 00:17:23,333 --> 00:17:28,540 Iedereen die gebruikt zijn echte naam, komt terecht in... 95 00:17:29,381 --> 00:17:32,085 ... in het waterbed. 96 00:17:34,261 --> 00:17:36,300 Nou... 97 00:17:36,429 --> 00:17:42,432 Luister en onthoud je kleur. Omdat ik het maar één keer zeg. 98 00:17:43,853 --> 00:17:47,020 Kardinaal, Amber, Limoen... 99 00:17:49,818 --> 00:17:52,439 Ivoor. 100 00:17:58,994 --> 00:18:02,694 Ik heb er een paar gehad... grappig, toch? 101 00:18:08,253 --> 00:18:10,922 Geen grappen. 102 00:18:11,923 --> 00:18:14,593 Magenta. 103 00:18:18,013 --> 00:18:21,761 Jij daar... kom hier! Snelheid maar! 104 00:18:23,768 --> 00:18:27,469 Ga daarheen en jij komt hier. 105 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 Daarboven met jou. 106 00:18:37,032 --> 00:18:41,076 - Hallo. Ik ben Dybbl�. -Frank Warren. 107 00:18:42,621 --> 00:18:46,914 Je naam is Magenta, stuk stront! Als ik nog iets hoor, - 108 00:18:47,042 --> 00:18:50,660 - je krijgt een ritje in de waterbodem. 109 00:18:58,011 --> 00:19:02,673 - Ik zou zijn hersenen kunnen verpletteren! - Dus je moet het eerst vinden. 110 00:19:02,807 --> 00:19:06,888 - Wat is het? - Nieuwe watermeters. 111 00:19:07,103 --> 00:19:11,350 We moeten alleen gebruiken 91/2 liter per dag. 112 00:19:11,483 --> 00:19:16,228 Je kunt gewoon oprotten, scheer of neem een snelle douche. 113 00:19:16,363 --> 00:19:19,732 Jij daar! De inspecteur zal met u praten. 114 00:19:27,040 --> 00:19:31,334 Je gaf de politie iets om naar te kijken. Je was net ontsnapt. 115 00:19:31,503 --> 00:19:35,750 - Sorry. - Dan had ik dit gemist. 116 00:19:35,882 --> 00:19:41,303 Het kan zijn dat je in een ouderwetse situatie terecht bent gekomen gevangenis met drumsticksoep als dessert. 117 00:19:41,429 --> 00:19:46,257 Het is fijn om ergens te zijn waar je alleen maar je hoofd eraf schiet. 118 00:19:46,393 --> 00:19:50,889 - Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel. - Je kunt beter naar lente-uitjessoep kijken. 119 00:19:51,022 --> 00:19:55,400 Helaas is die tijd voorbij. Er is oorlog daarbuiten. 120 00:19:55,527 --> 00:19:59,359 Het slagveld is hier, en ik heb een gloednieuw wapen. 121 00:19:59,489 --> 00:20:02,573 Wat? Explosieve kettingen? 122 00:20:02,742 --> 00:20:06,028 Nee. Paranoia. 123 00:20:06,371 --> 00:20:11,282 Jullie waken over elkaar als haviken. Jullie zijn je eigen gevangenbewaarders. 124 00:20:11,418 --> 00:20:16,080 - Het is sadistisch. - Ja, maar winstgevend. 125 00:20:16,214 --> 00:20:22,418 Als het kamp een succes is, kan ik ze door het hele land opzetten. 126 00:20:22,554 --> 00:20:27,714 - Je bent een hebzuchtige sadist. - Ik begrijp je gevoelens. 127 00:20:27,851 --> 00:20:33,391 Ik zou ook boos zijn, als mijn geliefde mij laat liggen en sterven. 128 00:20:33,523 --> 00:20:37,770 - Ze kreeg koude voeten. - Maar jij lachte het laatst. 129 00:20:37,902 --> 00:20:42,529 Ze zouden wegrennen met de diamanten, maar je was je een stap voor. 130 00:20:42,657 --> 00:20:47,865 Je verstopte de diamanten voordat je elkaar ontmoette. Hoe wist je dat ze je zouden bedriegen? 131 00:20:47,996 --> 00:20:51,863 Bent u op zoek naar iets of heeft u gewoon orale diarree�? 132 00:20:52,000 --> 00:20:56,163 - Ging je in juni trouwen? - Ben je paranormaal begaafd? 133 00:20:56,296 --> 00:21:01,587 Ik begrijp je goed. Haar lippen zijn onweerstaanbaar. 134 00:21:01,718 --> 00:21:06,759 Nu liggen zij en je vriendin in bed en zich afvragend waar de sieraden zijn. 135 00:21:06,890 --> 00:21:12,845 - Ik heb zin om je te vermoorden. - Zo stom ben je niet. 136 00:21:12,979 --> 00:21:17,807 Je bent een elektronisch genie, geen moordenaar. 137 00:21:20,236 --> 00:21:22,858 Waar zijn de diamanten? 138 00:21:22,989 --> 00:21:27,984 Als ik het de politie niet vertelde, waarom zeg je dat tegen jou? 139 00:21:28,119 --> 00:21:32,199 Omdat ik je vriend ben. Als je meewerkt, - 140 00:21:32,332 --> 00:21:37,208 - Ik zorg ervoor dat alles goed met je gaat. Makkelijk werk, lekker eten, geen problemen. 141 00:21:37,337 --> 00:21:43,126 Maar als je koppig bent, breng je twaalf jaar van kwelling en kwelling. 142 00:21:43,301 --> 00:21:46,753 Dat klinkt aantrekkelijk. 143 00:21:47,973 --> 00:21:52,184 Meneer Magenta, iedereen heeft een pijngrens. 144 00:21:52,310 --> 00:21:54,469 We zullen waarschijnlijk de jouwe vinden. 145 00:22:37,105 --> 00:22:42,978 - Hoe zit het met hem, Smaragd? - Kent u de drugsbende "B�dlerne"? 146 00:22:43,111 --> 00:22:46,729 Ze gooiden hem eruit, omdat hij te hard was. 147 00:22:46,906 --> 00:22:53,823 Hij is toezichthouder. Hij helpt de bewakers tegen het verkrijgen van privileges. 148 00:22:53,955 --> 00:22:59,032 - Vertrouwen ze hem? - Ontspannen. Anders overleef je het niet. 149 00:22:59,169 --> 00:23:02,620 Je weet niet hoe bevoorrecht wij zijn. 150 00:23:02,756 --> 00:23:07,750 - "Bevoorrecht" is het juiste woord. - Het eten en het werk zijn goed genoeg. 151 00:23:07,886 --> 00:23:12,963 - En dan is er het magische uur. - Wat is daar aan de hand? 152 00:23:13,099 --> 00:23:18,853 Iedere avond van 19-22 kan dat en een partner spelen konijnen. 153 00:23:18,980 --> 00:23:24,983 Ze zeggen dat het ontspannend is. Ik ben nog nooit zo ontspannen geweest. 154 00:23:36,915 --> 00:23:40,829 - Heerlijke biefstuk... - Laat vallen! 155 00:23:51,346 --> 00:23:53,552 Hallo. 156 00:23:54,474 --> 00:23:59,432 - Ik ben Dybbl�. Lloyd Strathern. - Ivoor, Tracy Riggs. 157 00:24:01,314 --> 00:24:04,232 Wat is er mis met hem? 158 00:24:54,409 --> 00:24:59,748 Ze zeggen dat je de mijne ziet weinig herladen vandaag. 159 00:24:59,873 --> 00:25:05,911 Ik heb overal ogen en jij hebt er geen Ogen en geen geheugen. 160 00:25:06,046 --> 00:25:11,004 Je ziet helemaal niets. Doe je mee? 161 00:25:12,928 --> 00:25:16,510 Blijf uit de buurt van Ivoor. Ze is van mij. 162 00:25:17,474 --> 00:25:20,677 Zij is ook niet mijn type. 163 00:25:28,902 --> 00:25:32,152 Inspectie. Allemaal man-up! 164 00:25:43,875 --> 00:25:46,710 Dan staan ​​wij op! 165 00:25:49,839 --> 00:25:54,252 Sorry dat ik je wakker maak, maar ik heb een moedige man nodig. 166 00:25:54,427 --> 00:25:59,848 Eén van jullie heeft een grote kans genomen, hij heeft moed gehad - 167 00:25:59,975 --> 00:26:03,178 - om mijn regels te overtreden. 168 00:26:04,312 --> 00:26:08,392 - Ik dacht dat je slimmer was. - Ik rook niet. 169 00:26:08,525 --> 00:26:13,602 Dus je weet het misschien wie is de eigenaar? 170 00:26:15,240 --> 00:26:21,408 Bezit is negen tiende van de wet, en er staat dat je naar het waterbed moet. 171 00:26:21,538 --> 00:26:23,910 Smaragd, wil je...? 172 00:26:26,585 --> 00:26:31,163 Bedankt voor de sigaretten. Onthoud de wedstrijden de volgende keer. 173 00:26:31,298 --> 00:26:36,636 Je mag daar niet naar binnen, klootzak. Ik wil de gezelligheid niet missen. 174 00:26:36,761 --> 00:26:40,462 Ik moet mijn best doen. 175 00:26:52,861 --> 00:26:57,024 - Ik had gehoopt dat het niet zou gebeuren. - Je had er geen. 176 00:26:57,157 --> 00:27:03,242 Magenta, je kunt je verheugen. Geen licht, geen geluid, niets. 177 00:27:03,371 --> 00:27:08,958 Over twee uur ga je door hameren de muren en schreeuw om eruit te komen. 178 00:27:09,085 --> 00:27:15,539 Morgen voelt het alsof je erbij bent geweest voor een week, en dan... een maand. 179 00:27:16,885 --> 00:27:22,757 Maar je kunt het vermijden, als je vertelt waar de diamanten zijn. 180 00:27:23,516 --> 00:27:29,270 De diamanten...? Ik bedoel, ik had ze eerder. 181 00:27:31,733 --> 00:27:36,276 Jullie vrijdenkers zijn allemaal hetzelfde. Smaragd! 182 00:27:41,993 --> 00:27:47,580 - Hoe lang blijf ik hier? - Een uur, een week... een maand. 183 00:27:47,707 --> 00:27:50,910 Ontdek het zelf. 184 00:28:09,479 --> 00:28:14,639 Hallo, Frank. ben je gekomen nadenken waar de diamanten zijn? 185 00:28:19,489 --> 00:28:22,443 Je moet een echte waterhond zijn. 186 00:28:44,347 --> 00:28:51,477 - Hoe is het met je? - Dipl�? Haal mij hier weg... 187 00:29:28,558 --> 00:29:31,844 Ik wilde alleen maar gedag zeggen! 188 00:29:32,437 --> 00:29:36,138 - Loden varkens! - Wil je met Holliday praten? 189 00:29:36,274 --> 00:29:39,477 Nee! Wacht even! 190 00:29:54,167 --> 00:29:57,417 Leef je nog, Freek? 191 00:29:58,171 --> 00:30:01,089 Hoe lang? 192 00:30:01,216 --> 00:30:06,554 Ben je aan het genieten? Je ziet eruit als een heer, mijn vriend. 193 00:30:06,680 --> 00:30:10,973 Ik kan je binnen vijf seconden wakker krijgen. 194 00:30:11,184 --> 00:30:15,182 Je hoeft het alleen maar te vertellen waar de diamanten zijn. 195 00:30:18,650 --> 00:30:21,058 Naar het noorden... 196 00:30:21,194 --> 00:30:26,236 Noordpool. Vraag naar Sinterklaas. 197 00:30:36,751 --> 00:30:40,879 Je had gelijk. Hij is koppig. 198 00:30:41,006 --> 00:30:45,383 Nee. Hij ligt in de ziekenboeg de hele volgende week. 199 00:30:46,928 --> 00:30:49,502 Goed. Wij doen het op jouw manier. 200 00:31:03,820 --> 00:31:06,228 Wij dachten dat je dood was. 201 00:31:06,364 --> 00:31:10,113 Doe alsjeblieft alsof ik dat ben. 202 00:31:18,793 --> 00:31:23,539 Magenta, dus. Zelfs de koffie wordt nerveus als je langskomt. 203 00:31:23,673 --> 00:31:26,295 Dat moet je excuseren... 204 00:31:28,053 --> 00:31:30,757 Je bent dood. 205 00:31:34,100 --> 00:31:37,350 Ik kon het niet. 206 00:31:38,647 --> 00:31:41,398 Wacht even! 207 00:31:44,027 --> 00:31:48,819 Je hebt een winnende geest. Droog die onzin! 208 00:31:52,577 --> 00:31:55,495 We praten langs. 209 00:32:06,466 --> 00:32:09,253 VERMIJD DE DOODSTRAF 210 00:32:17,852 --> 00:32:20,889 Je ziet er goed uit, lieverd. 211 00:32:47,507 --> 00:32:50,591 Hallo. Volg mee. 212 00:33:04,858 --> 00:33:08,476 Wat is er zo belangrijk? 213 00:33:12,532 --> 00:33:15,948 Ik weet wie mijn Echtgenoot wel. 214 00:33:16,077 --> 00:33:18,782 Succes. En tot ziens. 215 00:33:18,913 --> 00:33:24,038 - En ik weet wie je partner is. - Hè? 216 00:33:24,252 --> 00:33:28,380 Je bent niet zo slim. Jij bent mijn partner. 217 00:33:28,506 --> 00:33:33,631 - Wie heeft je dat verteld? - Een van de bewakers. Dameslijst... 218 00:33:33,762 --> 00:33:39,847 Ik wil mijn leven niet riskeren omdat je kreeg de informatie tijdens een knal. 219 00:33:39,976 --> 00:33:44,140 Ik wil hier weg maar het kan niet zonder jou. 220 00:33:44,272 --> 00:33:49,267 - Heeft u een belangrijke afspraak in de stad? - Ja. Ik ga naar een bruiloft. 221 00:33:49,402 --> 00:33:54,942 Laten we hier weggaan en de halsbanden eraf. Wij kunnen bij elkaar blijven. 222 00:33:55,075 --> 00:33:59,203 Ik zou je niet aanzetten als je een lichtschakelaar zag. 223 00:34:03,208 --> 00:34:06,328 Je hebt een probleem met vrouwen. 224 00:34:06,461 --> 00:34:10,922 Ja. Allemaal die ik ken nog steeds ademen. 225 00:34:32,696 --> 00:34:36,112 Wil je sorry zeggen voor gisteravond? 226 00:34:36,241 --> 00:34:41,033 Het kan zijn dat ik mij onduidelijk heb uitgedrukt. Ga naar de hel. 227 00:34:45,250 --> 00:34:50,706 - Wat is er nu? - Ik zei dat ze van mij was. 228 00:34:50,839 --> 00:34:55,168 - Ik heb haar niet aangeraakt. - Daar heb je het mis. 229 00:34:55,302 --> 00:34:59,382 Paars, tot ziens samen op de "boerderij"! 230 00:34:59,514 --> 00:35:04,639 We hebben alleen samen gepraat. Vertel het hem. 231 00:35:11,401 --> 00:35:14,604 Nu moet ik je vermoorden. 232 00:35:14,738 --> 00:35:18,818 Dood haar. Zij nam het initiatief. 233 00:35:24,581 --> 00:35:30,002 Als je elkaar wilt verminken, dan wordt het in de tuin beslist. 234 00:35:40,931 --> 00:35:45,391 Morgenochtend... kontgat. 235 00:35:53,652 --> 00:35:58,195 - Het waterbed zou beter zijn geweest. - Betrokkenheid zou beter zijn geweest. 236 00:36:14,005 --> 00:36:18,085 De kansen zijn 90-1, maar niemand durft op jou te wedden. 237 00:36:18,843 --> 00:36:22,592 Dybbl�, je was een goede vriend. 238 00:36:22,722 --> 00:36:27,847 Als ik het morgen niet haal, Ik heb iets verborgen bij een vriend thuis. 239 00:36:27,978 --> 00:36:32,271 Bel hem, dan zal hij voor je zorgen. 240 00:36:33,149 --> 00:36:36,186 De diamanten? 241 00:36:36,319 --> 00:36:42,073 Het is geen geheim. Het was op televisie. Hebben uw handlangers niets gekregen? 242 00:36:42,200 --> 00:36:47,360 Nee. Ik raakte in paniek na de staatsgreep. Ik gaf de diamanten aan mijn vriend - 243 00:36:47,497 --> 00:36:51,625 - om ze later op te halen, maar toen werd ik neergeschoten. 244 00:36:51,751 --> 00:36:55,167 Waar kan ik je vriend vinden? 245 00:36:57,257 --> 00:37:01,468 - Wat is het? - Een kleine gelijkmaker voor morgen. 246 00:37:01,595 --> 00:37:06,221 Alle halsbanden hebben een zender en een ontvanger. 247 00:37:06,349 --> 00:37:10,429 Ik repareer het hier op Smaragds halsband, het versterkt het signaal - 248 00:37:10,562 --> 00:37:14,856 - en zijn trommelvliezen barsten. Laten we het testen. 249 00:37:14,983 --> 00:37:19,775 - Nee. Ik geloof in jou. - Ik wil zien of het werkt. 250 00:37:22,324 --> 00:37:24,649 Aw! Het werkt. 251 00:37:24,784 --> 00:37:29,327 Ik heb het nog niet ingesteld. Waarom zo nerveus? 252 00:37:33,376 --> 00:37:36,496 Verdomme! Het werkt niet. 253 00:37:43,011 --> 00:37:46,843 Uw halsband is niet geactiveerd. 254 00:37:46,973 --> 00:37:51,682 Doe nu niet zo dom. Hoe krijg ik je vriend te pakken? 255 00:37:51,811 --> 00:37:56,972 Ofwel heeft Holliday een fout gemaakt, of ben jij... 256 00:37:57,108 --> 00:37:59,778 ... spion! 257 00:38:40,151 --> 00:38:44,066 Ik zal vandaag niet vermoord worden. 258 00:38:49,995 --> 00:38:52,912 Ik zal vandaag niet vermoord worden. 259 00:38:56,001 --> 00:38:58,492 Vecht niet tot de dood... 260 00:39:29,743 --> 00:39:33,823 Nu geen vuile trucjes, toch? 261 00:39:36,750 --> 00:39:39,953 Ik moet dus vermoord worden. 262 00:40:19,084 --> 00:40:23,164 - Zullen we tussenbeide komen? - Nog niet. 263 00:40:29,928 --> 00:40:34,305 Nou... wat ben ik bang! 264 00:40:53,576 --> 00:40:58,653 - Hij wil hem wurgen. - Nee. Hij... Haal de ambulance. 265 00:41:02,127 --> 00:41:06,124 Maak je klaar om te vliegen. 266 00:41:27,110 --> 00:41:29,779 Het deed het nas! 267 00:41:29,904 --> 00:41:35,824 Schakel een aantal toezichthouders in! Terug naar de woonkamers! 268 00:41:38,288 --> 00:41:42,036 Breng hem nu naar de ziekenboeg! 269 00:41:43,376 --> 00:41:46,211 Terug bij jullie! 270 00:42:05,732 --> 00:42:09,267 - Wat ben je aan het doen? - Wat denk je? 271 00:42:09,402 --> 00:42:13,863 Direct omdraaien. Je hebt ons doodgeslagen! 272 00:42:19,287 --> 00:42:22,822 Jij bent mijn "partner". O nee! 273 00:42:32,217 --> 00:42:36,167 - Ongelooflijk dat we nog leven. - Je had mij moeten vertrouwen. 274 00:42:36,304 --> 00:42:40,682 Als ik een vrouw vertrouw, eindig ik Ik in het ziekenhuis. Weg met de halsbanden. 275 00:42:40,809 --> 00:42:45,767 - Neem de schroevendraaier en de tang. - Ik begrijp elektronica. 276 00:42:45,897 --> 00:42:50,643 - Nu blijven we dicht bij elkaar. - Maar niet te vaak. 277 00:42:50,777 --> 00:42:53,102 Helemaal mee eens. 278 00:42:54,364 --> 00:42:56,772 Shit! 279 00:43:20,890 --> 00:43:25,636 Waarom lijkt het erop weet je waar je heen gaat? 280 00:43:34,696 --> 00:43:38,990 - Waar gaan we nu heen? - Kom mee. 281 00:43:49,544 --> 00:43:51,703 Daar zijn ze! 282 00:43:51,838 --> 00:43:54,163 Schieten! 283 00:44:17,405 --> 00:44:21,948 - We moeten springen. - Nooit. 284 00:44:24,955 --> 00:44:28,489 Goed. Neem snel een beslissing. 285 00:44:28,625 --> 00:44:31,958 Omdat je een mooie... nek hebt. 286 00:45:12,252 --> 00:45:15,039 Tracy! 287 00:45:34,608 --> 00:45:37,774 Word wakker, Tracy! 288 00:45:46,494 --> 00:45:49,579 Word wakker, verdomme! 289 00:46:01,217 --> 00:46:05,262 Loodstekers! Ga weg! 290 00:46:13,563 --> 00:46:16,600 Tot nu toe, zo goed. 291 00:46:20,737 --> 00:46:26,989 Mijn mensen zeggen dat ze de rivier zijn overgestoken, maar zal hij ons naar de diamanten brengen? 292 00:46:27,118 --> 00:46:30,285 Ik ken hem. Hij was mijn beste vriend. 293 00:46:30,413 --> 00:46:33,829 Wij waren bommenkoningen tijdens de oorlog in Colombia. 294 00:46:33,959 --> 00:46:37,493 Ik bedekte zijn rug, en hij ontwapende de mijnen. 295 00:46:37,629 --> 00:46:41,840 Een goed uitgangspunt voor een levenslange vriendschap. 296 00:46:41,967 --> 00:46:45,382 Tenzij 25 miljoen dollar. tegenkomt. 297 00:46:45,512 --> 00:46:49,296 Het doet me trouwens denken aan... 298 00:46:49,432 --> 00:46:55,103 Er is opnieuw onderhandeld over mijn deal. Ik heb meer dan een derde nodig. 299 00:46:55,230 --> 00:46:58,729 Ik wil de helft. 300 00:47:00,026 --> 00:47:06,989 - Verbreek je onze deal, George? - Zo kun je het waarnemen. 301 00:47:07,117 --> 00:47:11,197 Ik zou het liever waarnemen op deze manier. 302 00:47:11,329 --> 00:47:18,246 Je bent veel te oplettend. Luister nu goed... 303 00:47:18,378 --> 00:47:24,416 De helft aan mij, of ik trigger hun halsbanden, en niemand krijgt iets. 304 00:47:24,551 --> 00:47:28,880 - Kun je het vanaf hier doen? - Als een blikseminslag uit de lucht. 305 00:47:29,014 --> 00:47:34,969 - Wil je $25 miljoen riskeren? - Wil je dat? 306 00:47:35,478 --> 00:47:40,899 Mannen en schutters! Blijf kijken. De helft is prima. 307 00:47:41,026 --> 00:47:43,517 Kijk naar mij! 308 00:47:44,696 --> 00:47:47,863 De helft is oké. 309 00:47:51,620 --> 00:47:55,035 - Ik maakte maar een grapje. - Idem. 310 00:48:24,986 --> 00:48:30,822 Van alle koffers ter wereld steel jij degene die naar Bangladesh gaat. 311 00:48:30,951 --> 00:48:36,407 - Een grap. Ken jij ze? - Als ik er een hoor, zeg ik het. 312 00:48:43,588 --> 00:48:48,831 - Bij de kust draaien we naar het noorden. - Misschien wil ik naar het zuiden. 313 00:48:49,636 --> 00:48:55,555 Ik heb het koud, ik heb honger en ik voel me flauw in deze kleren. 314 00:48:57,269 --> 00:49:02,310 - Ik wil echte kleren. - We hebben geen geld. 315 00:49:15,912 --> 00:49:19,495 Kijk of je haar kunt afleiden. 316 00:49:21,501 --> 00:49:26,459 Stilte. Ik zou graag willen kijk eens naar enkele kristallen. 317 00:49:26,631 --> 00:49:31,589 Ik heb er hier drie, waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden. 318 00:49:32,721 --> 00:49:36,588 Ze betekenen iets speciaals voor mij. Ze fluisteren tegen mij: 319 00:49:36,725 --> 00:49:39,476 - elke keer als ik langskom. 320 00:49:39,644 --> 00:49:43,938 Misschien is er iets dat spreekt je aan. 321 00:49:44,149 --> 00:49:47,315 Kies jezelf. 322 00:49:47,485 --> 00:49:53,405 Elk kristal is een krachtige energie, dat vastzit in vaste materie. 323 00:49:53,533 --> 00:49:57,862 Laat het je iets voelen? 324 00:50:00,790 --> 00:50:06,414 Het is waarschijnlijk precies wat je zoekt. Ik voel een sterke... 325 00:50:08,423 --> 00:50:15,754 Wat een mooie ketting. Het straalt veel energie uit. 326 00:50:15,889 --> 00:50:18,843 Een huwelijkscadeau. 327 00:50:18,975 --> 00:50:24,432 - Hoeveel kost dit? - $1.300. 328 00:50:24,564 --> 00:50:30,768 Daar wacht u een levengevende ervaring. 329 00:50:30,904 --> 00:50:34,403 Het is maar een steen, schat. 330 00:51:12,946 --> 00:51:18,189 De droogte is nu in zijn 16e jaar, en de waterprijzen breken alle records. 331 00:51:20,620 --> 00:51:24,120 Echt eten... heerlijk! 332 00:51:28,128 --> 00:51:32,706 - Worden we vermeld in het nieuws? - Nog niet. 333 00:51:49,190 --> 00:51:52,026 Wat doe jij daarbinnen, Frank? 334 00:51:52,319 --> 00:51:57,313 - Ik poets alleen mijn tanden. - Je bent al veel te laat. 335 00:52:17,928 --> 00:52:22,340 Ik denk dat we volwassen mensen zijn. Laten we het bed delen. 336 00:52:22,515 --> 00:52:26,134 Nee. Dat zou nooit gebeuren. 337 00:52:26,269 --> 00:52:31,430 - Alle vrouwen zijn monsters? - Alleen degenen die ik tegenkom. 338 00:52:35,987 --> 00:52:38,988 Heeft iemand je afgebrand? 339 00:52:45,580 --> 00:52:50,123 Waardoor kwam je in de problemen? Tas diefstal? 340 00:52:50,627 --> 00:52:55,966 - Een van de kleine mysteries van het leven. - Oké, je wilt er niet over praten. 341 00:53:04,057 --> 00:53:06,215 Hier nu... 342 00:53:06,476 --> 00:53:11,352 Omdat we nu naar het noorden gaan, zou dat kunnen Dus nog niet klaar in Sterling City? 343 00:53:11,481 --> 00:53:15,230 - Nee. - Wie gaf je het bevel? 344 00:53:15,360 --> 00:53:19,737 Ik heb dat. Ga slapen. 345 00:53:21,616 --> 00:53:23,739 Doe het zelf. 346 00:53:26,538 --> 00:53:31,413 Stom stotteren. We houden vol, wat je ook zegt. 347 00:53:32,502 --> 00:53:37,045 De politie is nog op zoek naar twee vermijd gevangenen uit Camp Holiday. 348 00:53:37,173 --> 00:53:42,132 Het gaat over Frank Warren en Tracy Riggs. 349 00:53:42,262 --> 00:53:47,849 De politie denkt dat ze nog steeds bestaan ligt in het gebied rond Jannville. 350 00:53:48,893 --> 00:53:52,262 Schiet op, Frank! 351 00:53:52,397 --> 00:53:56,858 Roep een beetje luider, ze kunnen je niet horen in Caïro. 352 00:53:56,985 --> 00:54:03,866 Frank Warren en Tracy Riggs, het is de politie. Ga daar weg. 353 00:54:04,075 --> 00:54:09,699 - Wat moeten we nu doen? Weglopen? - Ja, het zal waarschijnlijk werken. 354 00:54:09,914 --> 00:54:14,375 - Heb je een beter voorstel? - Ja. Wij geven ons over. 355 00:54:14,628 --> 00:54:17,878 Niet schieten. We komen naar buiten. 356 00:54:22,302 --> 00:54:26,798 Houd je handen in de lucht, waar ik ze kan zien. 357 00:54:35,023 --> 00:54:38,143 Wat is er verdomme aan de hand? 358 00:54:42,030 --> 00:54:44,735 Jij beste! 359 00:54:55,877 --> 00:54:57,917 Goed meisje. 360 00:55:02,676 --> 00:55:05,131 Loop! 361 00:55:21,695 --> 00:55:25,739 - Wie heeft er in godsnaam op de politie geschoten? - Weet ik niet. 362 00:55:25,865 --> 00:55:31,619 De bus naar John Lennon Park decide on approx. 5 minuten. 363 00:55:35,208 --> 00:55:40,084 Zet je hoed op en ga in de rij staan. Ik kom de kaartjes ophalen. 364 00:56:42,651 --> 00:56:45,687 Follow that bus. Snelheid maar! 365 00:56:48,156 --> 00:56:52,617 Ik heb nog nooit zo'n ding gebruikt, dus kom niet met gekke ideeën. 366 00:56:56,957 --> 00:57:00,539 Blijf er 100 meter achter. 367 00:57:09,386 --> 00:57:11,627 Drive on! 368 00:57:22,482 --> 00:57:24,938 Ben je gek? 369 00:57:26,069 --> 00:57:28,441 Sewn to the bottom! 370 00:57:35,954 --> 00:57:40,450 Er mag niets tussen jullie komen and that bus. Begrepen? 371 00:57:40,584 --> 00:57:44,284 - Where is it going? - To John Lennon Park. 372 00:57:44,421 --> 00:57:48,288 - Ik ben er nog nooit geweest. - Het loopt nergens heen. 373 00:58:05,609 --> 00:58:10,354 - Where is the park? - Om de hoek. Je rijdt erheen. 374 00:58:10,530 --> 00:58:14,943 - Ik wilde je niet bang maken. - Voor het overige was je overtuigend. 375 00:58:20,040 --> 00:58:22,365 Wachten! 376 00:58:25,629 --> 00:58:27,668 Frank! 377 00:58:36,890 --> 00:58:41,848 Goedemorgen en welkom naar het John Lennon Memorial Park. 378 00:58:49,778 --> 00:58:54,321 Vroeger bestond het park uit drie meren en een dierentuin... 379 00:59:18,265 --> 00:59:20,969 Tracy? 380 00:59:25,021 --> 00:59:27,061 O nee! 381 00:59:52,882 --> 00:59:57,841 Je ziet bleek. Voel je je lui? 382 00:59:58,054 --> 01:00:04,009 Als die halsband je niet doodt, dus dat doe ik ook. 383 01:00:07,981 --> 01:00:12,026 Mag ik het je vragen over iets persoonlijks? 384 01:00:12,235 --> 01:00:18,688 - Wat was je van plan? - Interesseert het je? Heroïne. 385 01:00:18,992 --> 01:00:24,781 - Bent u een drugsverslaafde? - Nee. 386 01:00:24,998 --> 01:00:30,787 Wat is er gebeurd? Ik zou het graag willen weten. 387 01:00:32,464 --> 01:00:37,339 Gewoon het paard aaien. Het maakt misschien niet uit. 388 01:00:37,761 --> 01:00:40,880 Prima. goede nacht 389 01:00:53,068 --> 01:00:56,401 Ik was verloofd met Michael Travis. 390 01:00:56,529 --> 01:01:01,950 Maar zijn familie dacht daar niet over na Ik was goed genoeg voor hem. 391 01:01:04,037 --> 01:01:09,114 - Wie waren dat dan? - Zijn vader was een senior senator. 392 01:01:09,251 --> 01:01:13,200 Ze konden het niet aan dat ik "slechts" een serveerster was. 393 01:01:13,338 --> 01:01:17,667 We wilden wegrennen naar Las Vegas, maar de avond ervoor, - 394 01:01:17,801 --> 01:01:22,878 - Twee drugsagenten hebben ingebroken mijn appartement en vond een pond heroïne. 395 01:01:23,014 --> 01:01:27,344 - Dat is veel heroïne voor één persoon. - Ja, dat denk ik niet. 396 01:01:28,478 --> 01:01:33,769 Wie het daar ook heeft neergezet, had zo'n grote macht en invloed, - 397 01:01:33,900 --> 01:01:40,353 - dat hij mij had opgesloten zo ver mogelijk van de zon. 398 01:01:42,284 --> 01:01:47,491 Michael gaat zaterdag trouwen. Ik zou hem willen vragen: - 399 01:01:47,706 --> 01:01:52,831 - waarom hij niet zou doen heb meer met mij te maken. 400 01:01:54,671 --> 01:01:58,170 Wat was jouw misdaad? 401 01:02:00,594 --> 01:02:07,343 - ...Ze moeten naar Mexico zijn gevlucht. - We moesten de omgeving opruimen. 402 01:02:27,495 --> 01:02:32,204 - Laten we weggaan. - We controleren alleen de krokodillenkuil. 403 01:02:32,334 --> 01:02:35,418 Houd op met plagen. 404 01:03:12,832 --> 01:03:15,537 Vond je het grappig? 405 01:03:15,669 --> 01:03:20,876 Ik zou je halsband eraf moeten trekken gewoon om je te zien ontploffen. 406 01:03:24,010 --> 01:03:28,672 - Niet verder weg dan 100 meter. - Ik ken de regels. 407 01:03:43,822 --> 01:03:46,110 Ja? 408 01:03:46,241 --> 01:03:52,196 Hallo. Ik maakte me zorgen om je. Waar is hij nu? 409 01:03:52,872 --> 01:03:56,917 Er is geen reden hysterisch worden. 410 01:03:57,043 --> 01:04:01,871 Een beetje schieten dus. Maak je geen zorgen, het zal snel voorbij zijn. 411 01:04:02,465 --> 01:04:09,132 - Heeft hij gezegd waar de sieraden zijn? - Nee. Hij vertrouwt mij niet. 412 01:04:10,473 --> 01:04:13,593 Ik ben dit gedoe beu, Holliday. 413 01:04:13,727 --> 01:04:19,017 Je zei dat ik hem eruit moest halen volg hem niet naar het einde van de wereld. 414 01:04:19,149 --> 01:04:25,104 Jij bent mijn verzekering. Jij blijft gecontacteerd door Sam en Noelle. 415 01:04:25,238 --> 01:04:30,399 Zij waren degenen die de politieagenten neerschoten in het motel. Geef ze de diamanten, - 416 01:04:30,535 --> 01:04:35,411 - dan verwijderen ze uw halsband. Een afspraak is een afspraak. 417 01:04:35,582 --> 01:04:39,876 Je zit vol leugens, Holliday. En als je denkt dat ik... 418 01:04:41,046 --> 01:04:44,130 Met mij gaat het goed, papa. 419 01:04:44,257 --> 01:04:50,426 Vertel mama dat het goed met me gaat. Ik bel nog een keer als ik kan. 420 01:04:54,059 --> 01:04:56,182 Bedankt. 421 01:04:58,313 --> 01:05:05,360 Ze zijn vakkundig gemaakt. We kunnen elk moment ontploffen. 422 01:05:05,487 --> 01:05:09,567 Als ik mijn gereedschap had, zou ik ze kunnen demonteren. 423 01:05:09,741 --> 01:05:14,320 - Kun jij dat? - Ja, ik ben in Flæden geweest. 424 01:05:14,496 --> 01:05:19,371 - Het was mijn taak om mijnen onschadelijk te maken. - Ik dacht dat je een simpele dief was. 425 01:05:19,501 --> 01:05:25,539 Het maakte geen deel uit van het plan. Ik wilde een duikschool opzetten. 426 01:05:26,800 --> 01:05:31,545 Dus mijn vriend Sam stelde mij voor een mooie vrouw die een plan had. 427 01:05:31,680 --> 01:05:34,930 Een makkelijk, klein klusje. Diamanten. 428 01:05:35,058 --> 01:05:40,265 Snel in en weer uit. Babyvoeding. Ik zei nee, zij zei ja. 429 01:05:40,397 --> 01:05:45,604 - Ze beheerste de kunst van het overtuigen. - Wat gebeurde er toen? 430 01:05:47,112 --> 01:05:52,070 Ze schoot me neer en rende weg met mijn beste vriend. 431 01:05:52,242 --> 01:05:56,156 Dat is een leugen! Met de diamanten? 432 01:05:56,288 --> 01:05:59,621 - Nee. De diamanten zijn... - Waar? 433 01:05:59,749 --> 01:06:02,205 In veiligheid. 434 01:06:07,007 --> 01:06:12,463 - Misschien zoeken ze ons niet. - En misschien wint Boston het kampioenschap. 435 01:06:14,306 --> 01:06:16,797 We gaan terug naar de wagen. 436 01:06:21,521 --> 01:06:26,563 - Waar gaan we heen? - De wegen worden gecontroleerd. Wij nemen een boot. 437 01:06:26,818 --> 01:06:30,982 We varen westwaarts en sluipen de rivier op richting Bondale. 438 01:06:31,114 --> 01:06:35,064 Prima. Dan kunnen wij het doen onderweg in Sterling City. 439 01:06:46,588 --> 01:06:49,126 Gooi de verdiensten weg. 440 01:07:07,400 --> 01:07:12,395 Voldoende brandstof, een frisse bries. De tocht duurt maximaal twee uur. 441 01:07:12,530 --> 01:07:17,109 - Vergeet je niet iets? - Wat? 442 01:07:18,244 --> 01:07:22,373 - Michaels bruiloft in Sterling City. - De tijd laat het niet toe. 443 01:07:22,499 --> 01:07:27,540 - Het is onderweg, Frank! - We moeten eerst de halsbanden afdoen. 444 01:07:28,713 --> 01:07:32,462 - Daar stoppen we. - Nee. 445 01:07:34,594 --> 01:07:36,753 Nou... 446 01:07:38,598 --> 01:07:41,350 Frank! 447 01:07:44,312 --> 01:07:46,982 Ook de hel! 448 01:07:59,911 --> 01:08:04,454 Houd nu eens op met het verzinnen van cijfers. Ga in bad. 449 01:08:05,000 --> 01:08:09,958 Ik blijf hier tot ik verdrink of we varen naar Sterling City. 450 01:08:10,088 --> 01:08:14,584 Waarom wil je hem zien? Vind je het leuk om vernederd te worden? 451 01:08:14,718 --> 01:08:19,380 En dit komt van een man, die werd neergeschoten door zijn vriend. 452 01:08:19,514 --> 01:08:22,005 Nu maar opstaan... 453 01:08:30,525 --> 01:08:33,775 Goed. We gaan naar Sterling City. 454 01:08:37,824 --> 01:08:41,074 - Beloof je dat? - Ja. 455 01:08:49,127 --> 01:08:52,578 - Stom wijf. - Loodnoppen. 456 01:09:10,482 --> 01:09:13,981 - Ze varen naar het westen. - Laat me eens kijken. 457 01:09:16,279 --> 01:09:20,407 - Ze ziet er niet slecht uit. - Mooier dan ik? 458 01:09:20,533 --> 01:09:22,822 Ja, veel leuker. 459 01:09:22,953 --> 01:09:25,907 Maar jij hebt scherpere tanden. 460 01:09:36,883 --> 01:09:41,095 - Weet je zeker dat je het wilt doen? - Ja. 461 01:09:41,221 --> 01:09:45,847 - Wat verwacht je eruit te halen? - De waarheid is dat het iets vrouwelijks is. 462 01:09:45,976 --> 01:09:49,261 - Wil je nog steeds met hem trouwen? - Misschien. 463 01:09:49,396 --> 01:09:55,268 - Het huwelijk is een goede instelling. - Ik kom er net vandaan. 464 01:10:12,419 --> 01:10:16,962 - Het is zijn zus Melanie. - Ik zal ons waarschijnlijk aanmelden. 465 01:10:17,632 --> 01:10:19,672 Melanie! 466 01:10:19,801 --> 01:10:22,588 - Ken ik jou? - Ja. 467 01:10:22,721 --> 01:10:26,670 Ik heb computerapparatuur gestolen samen met Michaël. 468 01:10:29,728 --> 01:10:34,390 - Jij beste! Tracy. - Ik weet dat de timing slecht is... 469 01:10:34,524 --> 01:10:38,652 - Waar ben je verdomme heen gegaan? - Michael, wat is er aan de hand? 470 01:10:38,778 --> 01:10:42,823 Ben je voorbij voor de ijskoude types? 471 01:10:45,452 --> 01:10:51,704 Waarom heb je nooit iets gezegd? Je bent mij een uitleg schuldig. 472 01:10:51,833 --> 01:10:56,412 - Ik wist niet waar je was. - Ze gooiden me in de goot, idioot! 473 01:10:56,546 --> 01:11:02,335 - Gevangenis? Dat zei je niet. - Ze is hysterisch. Ze draait... 474 01:11:04,638 --> 01:11:08,338 - Kende je de boodschap? -Je moet mij geloven... 475 01:11:08,475 --> 01:11:11,310 Ik hield van je. 476 01:11:11,436 --> 01:11:16,513 Papa zou je geld geven, dus je kon weggaan. 477 01:11:16,650 --> 01:11:19,485 Jij grote klootzak! 478 01:11:22,489 --> 01:11:25,443 Gooi haar eruit! 479 01:11:29,621 --> 01:11:31,863 O nee! 480 01:11:38,296 --> 01:11:40,918 We nemen de snellift. 481 01:11:44,427 --> 01:11:46,586 Frank! 482 01:11:46,763 --> 01:11:49,598 Ik moet... 483 01:11:52,352 --> 01:11:55,602 Nu sterven we zonder elkaar. 484 01:12:19,921 --> 01:12:24,464 Die man is mijn huwelijkspartner. Als we uit elkaar gaan, ontplof ik. 485 01:12:24,593 --> 01:12:28,258 - Zo is het huwelijk. - Bel de politie. 486 01:12:28,388 --> 01:12:32,255 Ik ben ontsnapt uit Camp Holiday. Ze weten van de bom. 487 01:12:32,392 --> 01:12:36,093 - Het vakantieparadijs voor singles, bedoel je? - Ik praat niet. 488 01:12:36,229 --> 01:12:38,720 Randy, controleer iets voor mij. 489 01:12:52,078 --> 01:12:54,450 Is hij het? 490 01:13:21,983 --> 01:13:24,818 Ik kan elk moment ontploffen! 491 01:13:31,326 --> 01:13:35,822 Stop! De politie is op zoek naar het meisje. Ze heeft een bom om haar nek. 492 01:13:35,956 --> 01:13:39,455 Ze heeft een bom! Wakker worden! 493 01:13:47,676 --> 01:13:49,882 Frank? 494 01:14:09,030 --> 01:14:11,189 Tracy! 495 01:14:47,235 --> 01:14:50,402 Ik krijg een identiteitsbewijs. Wacht hier. 496 01:14:50,530 --> 01:14:54,029 - Wat wil je nu? - Breng ons naar Bondale. 497 01:16:16,741 --> 01:16:20,786 Bij gebrek aan mijn zicht, of ben ik paranoïde? 498 01:16:24,082 --> 01:16:27,498 RIGGS EN WARREN NOG MINSTENS 499 01:16:27,961 --> 01:16:32,789 Haar Noelle klinkt lief genoeg. Heeft ze je echt drie keer neergeschoten? 500 01:16:32,924 --> 01:16:38,345 - Ze had maar drie kogels. - En ze is er vandoor gegaan met je vriend Sam. 501 01:16:38,471 --> 01:16:43,846 - Hoe ga je wraak op hem nemen? - Door hem haar te laten houden. 502 01:17:36,655 --> 01:17:40,866 Boeddha's accommodatie en ontbijt. Spannend! 503 01:17:41,034 --> 01:17:44,818 Wij hebben de schuur gereden van een vrachtwagen de hele nacht. 504 01:17:44,955 --> 01:17:48,620 We hebben niet veel geslapen. 505 01:17:48,750 --> 01:17:53,127 Vraag het niet. Je gelooft me toch niet. 506 01:17:53,255 --> 01:17:57,751 Onthoud het hulpmiddel. Wij zullen er waarschijnlijk zijn. 507 01:17:58,718 --> 01:18:04,092 Aardige kerel, hij Jasper. Hij is een goede vriend. 508 01:18:05,100 --> 01:18:09,263 Jullie, goden! Een echt bed! 509 01:18:09,980 --> 01:18:14,440 - Hoe is het met je? - Beter dan ik eruit zie. 510 01:18:14,567 --> 01:18:17,141 Je ziet er goed genoeg uit. 511 01:18:20,824 --> 01:18:26,613 - Wat? - Niets. Ik ben gewoon moe. 512 01:18:28,665 --> 01:18:31,334 Wat doen we nu? 513 01:18:32,085 --> 01:18:35,169 Wij kunnen... 514 01:18:36,339 --> 01:18:41,760 Ik bedoelde wat is onze volgende stap? 515 01:18:44,222 --> 01:18:48,469 We gaan naar de brouwerij, waar Jasper werkt. 516 01:18:48,727 --> 01:18:53,436 - Hij haalt ons om twaalf uur op. - Heeft hij de diamanten? 517 01:18:53,565 --> 01:18:58,143 Ja, maar ik heb het hem verteld het is zondagochtend. 518 01:18:58,278 --> 01:19:02,739 En we moeten slapen. 519 01:19:02,866 --> 01:19:05,571 Goed idee. 520 01:19:34,356 --> 01:19:36,728 Frank! 521 01:19:36,942 --> 01:19:39,183 Sorry! 522 01:19:39,778 --> 01:19:43,941 - Ik zet het uit. - Verdomme! 523 01:19:46,910 --> 01:19:52,035 Ik heb dorst. Ik moet water hebben. Wilt u iets meenemen? 524 01:19:52,165 --> 01:19:54,870 Nee, bedankt. 525 01:20:27,117 --> 01:20:30,984 - Krijg je koude voeten, Tracy? - Maar ontspan. 526 01:20:31,121 --> 01:20:35,201 Zei Holliday niet: Kun je op ons wachten? 527 01:20:35,375 --> 01:20:42,374 - Jij... was zijn verloofde. - Je laat het romantisch klinken. 528 01:20:42,507 --> 01:20:46,552 Zei hij waar de diamanten zijn? 529 01:20:46,678 --> 01:20:49,383 Nee. 530 01:20:50,181 --> 01:20:55,556 - Wat bedoel je met nee? - We zijn alleen op zoek naar de diamanten. 531 01:20:55,895 --> 01:20:58,932 Doe je mee? 532 01:20:59,482 --> 01:21:03,148 Het zal zo zijn zoals Holliday zei... 533 01:21:03,278 --> 01:21:08,403 Zodra we de diamanten krijgen, We zullen jullie allebei de halsband afdoen. 534 01:21:08,533 --> 01:21:14,239 - En dan komt alles weer goed. - Je zou hem graag uitdoen, nietwaar? 535 01:21:14,372 --> 01:21:17,159 Hier, hier, mijn vriend... 536 01:21:17,292 --> 01:21:22,001 Ik weet niet waar de diamanten zijn. Hij heeft het nog niet gezegd. 537 01:21:22,130 --> 01:21:26,757 Wees op uw hoede. U hoort nog van ons. 538 01:21:28,845 --> 01:21:31,217 Verdwijnen. 539 01:21:31,431 --> 01:21:35,643 Het verdomde ding gaat door maagd te worden 540 01:21:35,769 --> 01:21:41,190 - Voel je je goed? - Ik heb een knuffel nodig. 541 01:21:44,444 --> 01:21:48,358 - Het is bijna voorbij. - Ja... 542 01:21:52,285 --> 01:21:57,113 - Zit je iets dwars? - Nee, nee... 543 01:22:06,508 --> 01:22:10,552 Frank, er is iets Ik moet het je vertellen. 544 01:22:10,762 --> 01:22:14,463 Wacht even daarmee. Als je hetzelfde voelt als ik, - 545 01:22:14,599 --> 01:22:20,056 - dus laten we wachten tot het zover is overschreden, en doe er dan iets aan. 546 01:22:29,239 --> 01:22:35,324 Hé Jasper! Je doet het echt goed! 547 01:22:44,546 --> 01:22:49,042 - Ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien. - Ik denk dat je L.A. hebt verlaten. 548 01:22:49,175 --> 01:22:54,846 Ik haat die stad. Bruine lucht, bruine bomen, bruine zee. 549 01:22:55,098 --> 01:22:58,847 Het enige groen zijn de verkeerslichten. 550 01:22:58,977 --> 01:23:03,686 - En het water werd veel te duur. - Je had de buit kunnen pakken. 551 01:23:03,857 --> 01:23:07,771 Het kost meer dan $ 25, voordat ik je bedrieg. 552 01:23:07,902 --> 01:23:11,983 - De helft moet redelijk zijn. - 12 miljoen? Stil. 553 01:23:12,115 --> 01:23:17,785 Zodat ik mijn eigen brouwerij kan starten. Rijd er legaal mee, betaal belasting, enz... 554 01:23:33,845 --> 01:23:37,380 - Voel je je goed? - Ja. 555 01:23:38,224 --> 01:23:42,056 Nu moet je het zien hoe maak je �l. 556 01:23:42,479 --> 01:23:47,224 Gerst en mout worden hier vandaan gehaald daar in dat ding. 557 01:23:47,359 --> 01:23:53,278 En er zal een geheel zijn moletjavsen gemengd. 558 01:23:53,490 --> 01:23:58,199 - Het klinkt heel wetenschappelijk. - Ik ben maar een arbeider. 559 01:23:58,370 --> 01:24:02,747 Fuck hoe ze het doen, zolang je er maar een veertje op krijgt. 560 01:24:02,958 --> 01:24:08,462 Je vraagt niet om de veer, hoe het daar terecht is gekomen. 561 01:24:08,588 --> 01:24:12,668 Je bent gewoon blij, het is er. 562 01:24:13,009 --> 01:24:17,303 Hier is wrijven en stompen. Daar heb ik nog nooit van gehoord. 563 01:24:17,430 --> 01:24:21,262 Bedankt maat. Ik sta bij jou in de schuld. 564 01:24:26,189 --> 01:24:28,348 Jij goede God! 565 01:24:28,525 --> 01:24:32,569 Nee. Maar de vergelijking spreekt mij aan. Ga daar weg! 566 01:24:32,904 --> 01:24:36,522 - Waarom heb je hem vermoord? - Het gebeurde volledig automatisch. 567 01:24:36,658 --> 01:24:41,367 - Zoals het vermoorden van je beste vriend? - Daar hebben we over gesproken. Hallo schatje. 568 01:24:41,496 --> 01:24:47,665 Geliefde! Wat ben ik blij om te zien jij. Ik heb nooit kunnen stoppen met opscheppen! 569 01:24:49,004 --> 01:24:53,749 Ondankbare klootzakken. We hebben je leven gered in de bungalow. 570 01:24:53,883 --> 01:24:58,462 - Wij zijn je beschermengelen geweest. - Natuurlijk. 571 01:24:58,597 --> 01:25:04,849 Je liet me ontsnappen. Ik heb je gebracht de diamanten. Het was een val. 572 01:25:04,978 --> 01:25:10,185 Briljant. Hoe heb je ons gevolgd? 573 01:25:18,366 --> 01:25:23,028 - Zeg, het is een leugen. - Goed gedaan, lieverd. 574 01:25:24,039 --> 01:25:28,914 Brengt dat slechte herinneringen naar boven, Frank? Je kunt het een kosmisch gebrul noemen. 575 01:25:29,044 --> 01:25:33,124 - Ik probeerde te zeggen dat... - Zwijg! 576 01:25:33,256 --> 01:25:37,503 - Je hebt waarvoor je kwam. Laten we gaan. - Sorry. Het is iets volkomen privés. 577 01:25:37,636 --> 01:25:41,051 Moet je niet controleren, Heb jij deze keer de diamanten? 578 01:25:41,181 --> 01:25:46,222 Je zult van streek zijn als je het ontdekt dat ze er niet zijn. 579 01:25:50,106 --> 01:25:53,107 Ik heb een vraag voor je, Frankie. 580 01:25:53,234 --> 01:25:56,650 Hoe voelt het om twee keer dood te gaan? 581 01:25:58,907 --> 01:26:01,991 Ik heb de tas! Ren, Tracy! 582 01:26:02,786 --> 01:26:06,783 - Waar zijn ze heen gegaan? - Daar! Ze hebben de tas. 583 01:26:33,692 --> 01:26:36,858 - Kun jij het aan? - Natuurlijk. 584 01:26:38,780 --> 01:26:42,992 - Ze zijn hier, Sam! - Waar? 585 01:26:43,118 --> 01:26:48,029 - Bij de gootsteen. - Overal zijn gootstenen. 586 01:26:50,917 --> 01:26:53,587 Wacht even, Tracy! 587 01:26:54,629 --> 01:26:56,836 De tas. 588 01:27:53,897 --> 01:27:56,767 Sorry, Frank. 589 01:28:01,071 --> 01:28:05,365 Wat wil je nu doen? Verwende klootzakken. 590 01:28:07,786 --> 01:28:09,825 Help mij overeind. 591 01:28:30,558 --> 01:28:34,390 Nu kun je niet weglopen, liefje. 592 01:28:37,607 --> 01:28:43,194 Als je mij wilt slaan, Je moet eerst mijn vriend hier neerschieten. 593 01:28:44,489 --> 01:28:47,360 Noelle, niet schieten. 594 01:28:49,369 --> 01:28:53,912 - Het moet helemaal mis zijn gegaan, hè? - Waarom deed je dat? 595 01:28:54,040 --> 01:28:59,829 - Voor het geld of voor Noelle? - Ze is ontzettend schattig, nietwaar? 596 01:29:04,384 --> 01:29:07,919 Je sloeg me, teef! 597 01:29:08,054 --> 01:29:12,384 Het spijt me, lieverd. Maar ik deed het voor het geld. 598 01:29:12,517 --> 01:29:17,013 Nu heeft ze de vos meegenomen op ons allebei. 599 01:29:17,147 --> 01:29:20,397 Wil je haar terug? 600 01:29:45,300 --> 01:29:47,458 Kom nu. 601 01:30:17,248 --> 01:30:21,875 We moeten ergens stoppen voordat je bloedt. 602 01:30:24,381 --> 01:30:29,256 - Waar zijn we? - Het lijkt op een ontmantelde A-energiecentrale. 603 01:30:29,386 --> 01:30:33,798 - Ik denk dat ik flauw ga vallen. - Wacht even, Frank. 604 01:30:41,189 --> 01:30:45,021 - Kun jij het aan? - Ja. 605 01:30:50,282 --> 01:30:54,196 Je meende het serieus! Waar zijn de diamanten? 606 01:30:54,327 --> 01:30:58,823 Jasper wisselde ze in voor contant geld. Het geld is... ergens. 607 01:30:58,957 --> 01:31:01,993 Wat is dit ding? 608 01:31:02,127 --> 01:31:05,911 Gereedschap uit het ruimtelaboratorium. 609 01:31:08,466 --> 01:31:11,882 Ik kan het niet! 610 01:31:17,601 --> 01:31:21,016 Wacht even. Misschien kun je het doen. 611 01:31:21,730 --> 01:31:24,018 Praat er niet over! 612 01:31:24,232 --> 01:31:28,146 Kom hierheen. Wij hebben geen keuze. 613 01:31:28,278 --> 01:31:32,145 Neem het hier. Verwijder het deksel. 614 01:31:39,080 --> 01:31:44,704 Nu verwijder je het plastic explosieven. Maar voorzichtig. 615 01:31:44,836 --> 01:31:48,668 Als u het snoer uittrekt, wij roken in de lucht. 616 01:31:48,798 --> 01:31:52,333 Denk dat ik je vertrouwde. 617 01:31:52,469 --> 01:31:58,589 Ik kan akkoord gaan met Holliday's plan of 30 jaar in de hel doorbrengen. 618 01:31:58,725 --> 01:32:01,512 Wat zou jij in mijn plaats hebben gedaan? 619 01:32:01,645 --> 01:32:06,141 - Dat had je moeten zeggen. - Wat zou jij gedaan hebben? 620 01:32:06,274 --> 01:32:09,809 - Dat zou ik gezegd hebben! - Onzin! 621 01:32:09,945 --> 01:32:14,856 - Misschien heb je gelijk. - Ja. En klap zo erin. 622 01:32:16,159 --> 01:32:21,319 Vergeet het. Neem het hier en raak de benen niet aan. 623 01:32:21,456 --> 01:32:24,907 Klem het rond de doos. 624 01:32:30,882 --> 01:32:33,373 Wat nu? 625 01:32:33,510 --> 01:32:39,963 Bevestig de blauwe draad eraan tweede been van rechts in de bovenste rij. 626 01:32:42,102 --> 01:32:44,937 - Hier? - Ja. 627 01:32:46,690 --> 01:32:51,186 Het rood moet aangesloten zijn onderaan uiterst links. 628 01:32:51,611 --> 01:32:54,067 Hier? 629 01:32:56,574 --> 01:33:00,786 Er gebeurt niets. Het is slechts een veiligheidsrelais. 630 01:33:00,912 --> 01:33:04,613 Nu moeten we het explosief ontmantelen. 631 01:33:04,749 --> 01:33:07,786 Voorzichtig. 632 01:33:09,838 --> 01:33:13,289 Volg de dubbele draad. 633 01:33:13,425 --> 01:33:17,672 Houd het vast, raak de rode niet aan. 634 01:33:18,930 --> 01:33:21,504 Zo. 635 01:33:23,768 --> 01:33:26,224 Wij hebben het gehaald! 636 01:33:29,941 --> 01:33:32,942 Godzijdank is het voorbij. 637 01:33:35,322 --> 01:33:38,525 Nu is het jouw beurt. 638 01:33:40,076 --> 01:33:43,611 U dient zelf uw halsband af te doen. 639 01:34:21,034 --> 01:34:24,617 Goed. Elf stappen verwijderd van de deur. 640 01:35:08,623 --> 01:35:12,455 Dit wordt u getoond. 641 01:35:13,295 --> 01:35:15,453 EEN GOEDE DAG, JASPER 642 01:35:44,784 --> 01:35:46,860 Verdomme! 643 01:36:00,216 --> 01:36:04,048 Meneer Magenta, en mevrouw Ivoor. 644 01:36:04,179 --> 01:36:08,805 - Groet je een oude vriend niet? - Hoe heb je ons gevonden? 645 01:36:12,062 --> 01:36:15,431 Hoe dom kun je zijn! 646 01:36:16,232 --> 01:36:20,277 Omringd door idioten je moet denken als een idioot. 647 01:36:20,403 --> 01:36:25,065 - Jij zat bij alle troeven. - Ja. Ik haat verrassingen. 648 01:36:25,200 --> 01:36:30,704 Je speelt nu met de zware jongens. Het is geld of leven. 649 01:36:30,830 --> 01:36:35,907 - Geef mij de mappen stilletjes. - Je kunt ze beter vermijden. 650 01:36:42,801 --> 01:36:48,341 Slim voor de verandering. Aardig van je om ze voor ons in te wisselen voor contant geld. 651 01:36:48,473 --> 01:36:50,929 Het was zo weinig. 652 01:36:51,059 --> 01:36:55,139 Er zijn er 121/2 miljoen voor elk. Kies jezelf. 653 01:36:58,066 --> 01:37:01,400 Sluit de map opnieuw. 654 01:37:07,284 --> 01:37:12,360 Ik wil graag blijven en kletsen, maar... kom je? 655 01:37:12,497 --> 01:37:17,289 Je vliegt gewoon vooraf. Ik neem de auto naar Mexico, - 656 01:37:17,419 --> 01:37:21,997 - als ik klaar ben een tussenstap. 657 01:37:23,300 --> 01:37:26,799 - Bewaar de cartridges. - Wat is het? 658 01:37:26,928 --> 01:37:31,507 Een ontsteker. Dat hadden ze kunnen doen blaas ons op elk moment op. 659 01:37:35,729 --> 01:37:38,599 Vertel het mij eens... 660 01:37:38,773 --> 01:37:43,151 hield je überhaupt van mij? Of hield je mij de hele tijd voor de gek? 661 01:37:43,278 --> 01:37:48,154 Je was een aardige vent en je was goed in bed... 662 01:37:48,283 --> 01:37:53,989 - Maar je wordt te snel verliefd. - Wat vond ik leuk aan jou? 663 01:37:54,122 --> 01:37:59,662 Mijn kont. Je hebt gewoon zoveel pech, Frank. 664 01:38:00,045 --> 01:38:05,335 - Niet iedereen bereikt geluk in het leven. - Je hebt de spijkers nodig. 665 01:38:12,807 --> 01:38:15,892 Je bent nooit zo slim geweest. Goed? 666 01:38:30,033 --> 01:38:33,366 Onze Heer ter plaatse! 667 01:38:37,290 --> 01:38:42,996 Ik ben nooit zo slim geweest maar wie is er zojuist ontploft? 668 01:38:44,673 --> 01:38:46,914 Sorry. 669 01:38:56,184 --> 01:39:00,513 Wat denk je? Zullen we bij elkaar blijven, - 670 01:39:00,647 --> 01:39:04,016 - nu we het niet meer nodig hebben? 671 01:39:04,150 --> 01:39:08,563 "Tot de dood ons scheidt". Is dat wat je bedoelt? 672 01:39:08,697 --> 01:39:12,529 Ik weet het niet snel, Frank. Het is hard eten. 673 01:39:12,659 --> 01:39:17,155 Jij houdt ook niet van mensen met gevoelige zenuwen. 674 01:42:03,204 --> 01:42:05,909 Deense teksten: Eerste tekst